1
00:00:08,119 --> 00:00:10,480
În seara asta
„Secretele desecretizate”,
2
00:00:10,600 --> 00:00:13,920
extractii extreme
efectuat sub presiune,
3
00:00:14,040 --> 00:00:18,120
sub foc,
iar sub nasul inamicului.
4
00:00:18,240 --> 00:00:19,920
De la vânătoare
arme nucleare pierdute
5
00:00:20,040 --> 00:00:21,840
într-un pustiu înghețat--
6
00:00:21,960 --> 00:00:25,440
Pe măsură ce echipele caută,
afară sunt minus 50 de grade
7
00:00:25,560 --> 00:00:28,440
și e întuneric 24 de ore pe zi.
8
00:00:28,560 --> 00:00:30,040
La o evaziune de închisoare
în Panama
9
00:00:30,160 --> 00:00:33,080
în mijlocul
o invazie completă a armatei.
10
00:00:33,200 --> 00:00:35,560
Un gardian este afară
celula americanului
11
00:00:35,680 --> 00:00:37,320
cu instructiuni
să-l execute
12
00:00:37,440 --> 00:00:39,520
la primul semn
a unei invazii a SUA.
13
00:00:39,640 --> 00:00:42,600
Și un plan îndrăzneț de a fura
un elicopter rusesc
14
00:00:42,720 --> 00:00:44,600
dintr-o zonă de luptă din deșert.
15
00:00:44,720 --> 00:00:47,600
Extragerea acestui elicopter
va fi extrem de dificil.
16
00:00:47,720 --> 00:00:50,720
Forțele libiene ar putea ataca
în orice moment.
17
00:00:50,840 --> 00:00:53,320
Acestea sunt cele uimitoare
misiuni super secrete
18
00:00:53,440 --> 00:00:57,400
întreprinse de guverne şi
oamenii care lucrează pentru ei.
19
00:00:57,520 --> 00:00:59,239
E timpul să le aduci
la lumina.
20
00:01:07,240 --> 00:01:11,080
Este 1989,
și un fost soldat american
21
00:01:11,200 --> 00:01:15,200
este în închisoare în Panama cu
un ordin de executare pe capul lui.
22
00:01:15,320 --> 00:01:17,800
SUA tocmai are
o oră să-l elibereze
23
00:01:17,920 --> 00:01:20,240
înainte de a începe o invazie completă.
24
00:01:24,920 --> 00:01:28,200
SUA se pregătesc să
lansează o invazie a Panama
25
00:01:28,320 --> 00:01:30,720
să destituie generalul Noriega,
26
00:01:30,840 --> 00:01:33,840
dictatorul militar acuzat
a traficului de droguri,
27
00:01:33,960 --> 00:01:36,840
fraudă electorală,
și încălcări ale drepturilor omului.
28
00:01:36,960 --> 00:01:40,520
Noriega știe
SUA se apropie.
29
00:01:40,640 --> 00:01:43,400
Dar el are unul
ultima monedă de schimb,
30
00:01:43,520 --> 00:01:48,480
un veteran al armatei americane blocat
departe într-una din închisorile sale.
31
00:01:48,600 --> 00:01:51,360
Kurt Muse este închis
în Cárcel Modelo,
32
00:01:51,480 --> 00:01:53,720
o închisoare renumită din Panama.
33
00:01:53,840 --> 00:01:56,120
A fost închis
pentru conducerea unui clandestin
34
00:01:56,240 --> 00:01:58,440
postul de radio numit
„Vocea Libertății”,
35
00:01:58,560 --> 00:02:01,720
care difuzează
mesaje anti-Noriega.
36
00:02:01,840 --> 00:02:03,200
De asemenea, este suspectat,
37
00:02:03,320 --> 00:02:05,720
deși nu a fost confirmat niciodată
de către agenție,
38
00:02:05,840 --> 00:02:08,600
că Kurt Muse este un activ CIA.
39
00:02:08,720 --> 00:02:10,560
Noriega a dat ordinul
40
00:02:10,680 --> 00:02:13,040
asta pe primul semn
a unei invazii a SUA,
41
00:02:13,160 --> 00:02:15,960
Muse ar trebui să fie
ucis pe loc.
42
00:02:16,080 --> 00:02:19,720
De fapt, există un paznic
staționat în afara celulei sale 24/7
43
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
special în acest scop.
44
00:02:22,400 --> 00:02:24,320
Președintele George H.W. Bush
45
00:02:24,440 --> 00:02:26,520
nu vrea să abandoneze Muse,
46
00:02:26,640 --> 00:02:29,320
deci în 1989,
47
00:02:29,440 --> 00:02:32,040
el dă undă verde
pentru o invazie a Panama.
48
00:02:32,160 --> 00:02:35,920
El emite
o comandă imposibilă.
49
00:02:36,040 --> 00:02:39,480
Muse trebuie extras mai întâi.
50
00:02:39,600 --> 00:02:42,280
Delta Force, care este
o unitate de elită a armatei SUA
51
00:02:42,400 --> 00:02:45,160
cunoscut pentru expertiza lor
în misiuni imposibile,
52
00:02:45,280 --> 00:02:47,080
este selectat pentru sarcină.
53
00:02:47,200 --> 00:02:48,600
Pentru a se pregăti
pentru această misiune,
54
00:02:48,720 --> 00:02:51,200
ei construiesc o scară largă,
machetă cu trei etaje
55
00:02:51,320 --> 00:02:54,240
a închisorii Modelo
la o bază din Florida.
56
00:02:54,360 --> 00:02:57,080
Operatorii conduc
repetiții intense de asalt
57
00:02:57,200 --> 00:02:59,920
cu foc viu
și lupta de aproape
58
00:03:00,040 --> 00:03:03,080
pe baza planurilor operaționale
derivate din inteligenţă.
59
00:03:03,200 --> 00:03:07,080
Ei vor să fie pregătiți
pentru orice eventualitate.
60
00:03:07,200 --> 00:03:10,240
Până la jumătatea lunii decembrie,
practica sa terminat.
61
00:03:10,360 --> 00:03:13,720
Invazia este stabilită
pentru 1:00 a.m. pe 20.
62
00:03:13,840 --> 00:03:15,560
Și agenții Delta Force
63
00:03:15,680 --> 00:03:18,280
au o singură șansă
pentru a face acest lucru corect.
64
00:03:18,400 --> 00:03:20,040
Ei zboară în
o bază a forțelor aeriene americane
65
00:03:20,160 --> 00:03:22,759
la doar 4 mile de închisoare.
66
00:03:24,920 --> 00:03:26,560
Ora
înainte de miezul nopții.
67
00:03:26,680 --> 00:03:29,160
În secret,
Operatorii Delta Force
68
00:03:29,280 --> 00:03:32,560
asuma pozitii
peste oras.
69
00:03:32,680 --> 00:03:36,600
Misiunea începe
la miezul nopţii.
70
00:03:36,720 --> 00:03:38,600
Operatorii Delta vor
au doar o oră
71
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
pentru a intra, apucă-te pe Muse,
și ieși
72
00:03:40,840 --> 00:03:44,800
înainte de plin
Începe invazia SUA.
73
00:03:44,920 --> 00:03:46,760
Două echipe de lunetişti se mută înăuntru.
74
00:03:46,880 --> 00:03:49,040
Ei vizează
o baterie antiaeriană
75
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
și a închisorii
sursa principală de alimentare.
76
00:03:52,840 --> 00:03:54,440
Asta necesită timp,
dar în cele din urmă
77
00:03:54,560 --> 00:03:56,600
reusesc sa o scoata
și toată închisoarea
78
00:03:56,720 --> 00:03:58,720
este cufundat în întuneric.
79
00:03:58,840 --> 00:04:01,520
Două elicoptere americane
apoi se apropie de închisoare.
80
00:04:01,640 --> 00:04:06,480
Aterizează pe acoperiș și
23 de agenti Delta se repezi.
81
00:04:06,600 --> 00:04:09,560
Până acum,
Au trecut 45 de minute.
82
00:04:09,680 --> 00:04:11,800
Agenții Delta Force
mai au doar 15 minute
83
00:04:11,920 --> 00:04:13,640
pentru a o salva pe Muse.
84
00:04:15,480 --> 00:04:17,680
Încarcă ușa de pe acoperiș
cu explozibili.
85
00:04:17,800 --> 00:04:21,959
Ei dau înapoi, îl aprind,
explodează, iar ei sunt înăuntru.
86
00:04:22,079 --> 00:04:23,560
Înarmați puternic
Operatori Delta
87
00:04:23,680 --> 00:04:25,240
coboara scarile
88
00:04:25,360 --> 00:04:27,800
la celula unde Muse
este reținut,
89
00:04:27,920 --> 00:04:31,160
și îl ucid pe gardian înainte
are șansa să o omoare pe Muse.
90
00:04:31,280 --> 00:04:34,720
Agenții împușcă
încuietoarea ușii celulei.
91
00:04:34,840 --> 00:04:37,960
Unul dintre ei strigă: „Muză!
O să te ducem acasă.”
92
00:04:38,080 --> 00:04:39,600
L-au scos din celula lui
93
00:04:39,720 --> 00:04:40,920
și sus prin închisoare
până la acoperiș.
94
00:04:42,520 --> 00:04:44,160
Pentru a intra,
a izbucni,
95
00:04:44,280 --> 00:04:47,240
toat lucru durează
doar șase minute.
96
00:04:47,360 --> 00:04:50,600
Dar atunci această precizie
planul începe să se destrame.
97
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
El este apoi încărcat pe unul
a avionului pasăre,
98
00:04:52,960 --> 00:04:54,560
unul dintre elicoptere.
99
00:04:54,680 --> 00:04:57,800
Și exact când pilotul începe
a trage pas și a urca afară,
100
00:04:57,920 --> 00:04:59,520
este lovit de focuri de armă.
101
00:05:02,640 --> 00:05:04,600
Elicopterul cade
la pământ.
102
00:05:04,720 --> 00:05:06,360
Muse și piloții
sunt nevătămați,
103
00:05:06,480 --> 00:05:10,040
dar cele patru Delta Force
agenţii sunt răniţi.
104
00:05:10,160 --> 00:05:12,320
Atunci a trecut timpul.
105
00:05:12,440 --> 00:05:15,120
La ora 1:00 a.m.,
începe invazia mai largă.
106
00:05:15,240 --> 00:05:17,520
Acum sunt prinși în
mijloc și sunt sub foc.
107
00:05:19,520 --> 00:05:22,080
Operatorii forțelor speciale,
precum și Muse,
108
00:05:22,200 --> 00:05:24,080
adăpostește-te când izbucnește focul
109
00:05:24,200 --> 00:05:27,279
între forţele panameze
și echipa Delta însăși.
110
00:05:29,720 --> 00:05:32,200
Extracția perfectă
s-a prăbușit brusc.
111
00:05:32,320 --> 00:05:34,520
Ei decid să facă
orice pot.
112
00:05:34,640 --> 00:05:36,800
Ei folosesc lumini stroboscopice
pentru a semnala aeronavelor americane
113
00:05:36,920 --> 00:05:38,600
asta zboară deasupra capului.
114
00:05:38,720 --> 00:05:41,160
Lumina stroboscopică, care este
invizibil cu ochiul liber,
115
00:05:41,280 --> 00:05:43,239
alertează trupele americane
la locația lor.
116
00:05:45,360 --> 00:05:47,360
În sfârșit,
un transport de trupe blindat
117
00:05:47,480 --> 00:05:51,400
le reperează semnalul și
îi duce în siguranță.
118
00:05:57,840 --> 00:05:59,680
Ore mai târziu,
Kurt Muse s-a întors
119
00:05:59,800 --> 00:06:03,960
pe teritoriul SUA și reunite
cu familia lui.
120
00:06:04,080 --> 00:06:07,479
În ceea ce privește Noriega,
i-a dispărut moneda de schimb.
121
00:06:09,840 --> 00:06:12,440
Două săptămâni mai târziu,
el se preda.
122
00:06:12,560 --> 00:06:14,160
A fost adus în S.U.A.,
123
00:06:14,280 --> 00:06:16,800
unde a fost condamnat
40 de ani pentru trafic de droguri
124
00:06:16,920 --> 00:06:18,800
și spălarea banilor.
125
00:06:18,920 --> 00:06:22,599
În 2006, Kurt Muse publică
relatarea lui despre misiune...
126
00:06:25,120 --> 00:06:27,240
Și dezvăluie
detaliile minut cu minut
127
00:06:27,360 --> 00:06:28,279
pentru prima dată.
128
00:06:30,880 --> 00:06:32,920
Trag de un om
dintr-o închisoare din Panama
129
00:06:33,040 --> 00:06:34,400
este destul de dur.
130
00:06:34,520 --> 00:06:36,960
Dar extragerea a șase bărbați
dintr-o țară înghețată
131
00:06:37,080 --> 00:06:38,920
unde soarele nu iese niciodată?
132
00:06:39,040 --> 00:06:40,760
Acesta este un întreg
joc de minge diferit.
133
00:06:45,520 --> 00:06:48,000
La 21 ianuarie 1968,
134
00:06:48,120 --> 00:06:52,360
un bombardier american B-52 înarmat
cu arme termonucleare
135
00:06:52,480 --> 00:06:57,040
zboară peste Groenlanda
când izbucnește un incendiu de cabină.
136
00:06:57,160 --> 00:06:59,160
Cabina este
umplerea cu fum,
137
00:06:59,280 --> 00:07:03,080
deci căpitanul, John Haug,
ordonă echipajului să evacueze.
138
00:07:03,200 --> 00:07:05,800
Sunt de culoare neagră
întunericul
139
00:07:05,920 --> 00:07:07,760
în frigul din Arctica.
140
00:07:07,880 --> 00:07:11,280
Și unul câte unul, echipajul a făcut-o
a sari din avion.
141
00:07:11,400 --> 00:07:13,240
Bombardierul fără pilot
și încărcătura sa mortală
142
00:07:13,360 --> 00:07:17,079
din patru bombe cu hidrogen
se îndreaptă spre pământ.
143
00:07:22,560 --> 00:07:25,600
Se zdrobește în înghețat
gheața din golful North Star,
144
00:07:25,720 --> 00:07:28,920
la doar mile de
Baza aeriană Thule operată în SUA,
145
00:07:29,040 --> 00:07:31,960
și apoi izbucnește înăuntru
o minge de foc masiv.
146
00:07:32,080 --> 00:07:36,040
În mod miraculos,
bombele nucleare nu detonează.
147
00:07:36,160 --> 00:07:37,920
Dar acum, șapte aviatori
148
00:07:38,040 --> 00:07:40,960
și mii de foarte
componente ale bombei clasificate
149
00:07:41,080 --> 00:07:43,760
sunt împrăștiate peste tot
acest mediu ostil
150
00:07:43,880 --> 00:07:46,040
în mijloc
a iernii arctice.
151
00:07:46,160 --> 00:07:48,080
Un imediat și disperat
misiune de căutare și salvare
152
00:07:48,200 --> 00:07:50,080
este lansat de
SUA și Danemarca,
153
00:07:50,200 --> 00:07:52,640
care controlează
teritoriul Groenlandei.
154
00:07:52,760 --> 00:07:55,560
Primul obiectiv
este de a identifica un loc de accident.
155
00:07:55,680 --> 00:07:57,680
În al doilea rând,
apoi trebuie să efectueze
156
00:07:57,800 --> 00:07:59,599
o căutare a supraviețuitorilor.
157
00:08:01,600 --> 00:08:04,520
Problema este nici una
danezii nici americanii
158
00:08:04,640 --> 00:08:07,720
au cunoștințe intime
a terenului perfid.
159
00:08:07,840 --> 00:08:10,959
Așa că salvatorii se întorc
celor care fac.
160
00:08:12,800 --> 00:08:15,360
Inuiții groenlandezi
se adună echipe de sanie cu câini
161
00:08:15,480 --> 00:08:17,680
a conduce un coordonat
căutare la sol.
162
00:08:17,800 --> 00:08:19,440
Aceste echipe de sanie cu câini,
163
00:08:19,560 --> 00:08:22,440
ei încep să se mute
în negrul nopţii
164
00:08:22,560 --> 00:08:26,320
sub ninsori intense,
căutând orbeşte
165
00:08:26,440 --> 00:08:29,560
în afara peisajului
din nord-vestul Groenlandei
166
00:08:29,680 --> 00:08:31,679
în căutarea supravieţuitorilor
de la B-52.
167
00:08:33,600 --> 00:08:37,440
Ei găsesc în curând cinci dintre
șapte membri ai echipajului expulzați în viață,
168
00:08:37,559 --> 00:08:39,760
suferind de degeraturi
și expunerea.
169
00:08:39,880 --> 00:08:43,559
Altul este găsit mort,
dar ultimul membru al echipajului
170
00:08:43,679 --> 00:08:48,080
rămâne dispărut,
navigatorul Curtis R. Criss.
171
00:08:48,200 --> 00:08:50,240
Se pare că a aterizat
pe o bucată de gheață
172
00:08:50,360 --> 00:08:54,080
care s-a desprins
și acum plutește pe mare.
173
00:08:54,200 --> 00:08:57,480
El este acolo
neprotejat, neadăpostit.
174
00:08:57,600 --> 00:08:59,680
El este bătut de vânt,
si temperatura
175
00:08:59,800 --> 00:09:04,640
continuă să cadă până la capăt
la -50 de grade Fahrenheit.
176
00:09:04,760 --> 00:09:07,920
Singurul lucru pe care îl are
cu el este parașuta lui.
177
00:09:08,040 --> 00:09:10,760
El se înfășoară în
nailon subțire al parașutei,
178
00:09:10,880 --> 00:09:13,719
sperând că îl va păstra
suficient de cald pentru a rămâne în viață.
179
00:09:15,520 --> 00:09:18,640
20 de ore mai târziu,
o echipă de sanie cu câini condusă de inuiți
180
00:09:18,760 --> 00:09:21,640
descoperă un cadavru pe un ban de gheață
în golf.
181
00:09:21,760 --> 00:09:23,520
Marcă echipa de sanie
drumul lor cu grijă
182
00:09:23,640 --> 00:09:25,280
pe gheața plutitoare.
183
00:09:25,400 --> 00:09:29,240
Ei pot vedea o siluetă înghesuită
învelit într-un înveliș subțire,
184
00:09:29,360 --> 00:09:33,120
dar habar nu au
dacă chiar trăiește.
185
00:09:33,240 --> 00:09:35,800
Este navigator
Curtis R. Criss.
186
00:09:35,920 --> 00:09:38,480
El este hipotermic,
degerat,
187
00:09:38,600 --> 00:09:41,320
abia conștient, dar viu.
188
00:09:41,440 --> 00:09:43,160
Așa că l-au adus înăuntru.
189
00:09:43,280 --> 00:09:46,000
Echipa de extracție
a găsit echipajul dispărut.
190
00:09:46,120 --> 00:09:50,000
Dar acum întrebarea mai mare...
unde sunt armele nucleare?
191
00:09:53,520 --> 00:09:58,080
În 1968, un B-52 american
încărcat cu patru bombe nucleare
192
00:09:58,200 --> 00:10:00,960
coboară în
nordul înghețat al Groenlandei.
193
00:10:01,080 --> 00:10:04,720
Echipajul este salvat, dar
bombele încă lipsesc.
194
00:10:04,840 --> 00:10:06,200
Și pe măsură ce primăvara se apropie
195
00:10:06,320 --> 00:10:08,720
și gheața începe
să se schimbe și să se topească,
196
00:10:08,840 --> 00:10:11,879
fereastra pentru a le găsi
se inchide rapid.
197
00:10:16,600 --> 00:10:19,520
Avionul se prăbușește cu
patru bombe cu hidrogen la bord.
198
00:10:19,640 --> 00:10:22,560
Aceste patru bombe cu hidrogen
consta dintr-un miez nuclear
199
00:10:22,680 --> 00:10:26,440
care este încadrat în
explozivi mari convenționali.
200
00:10:26,560 --> 00:10:29,280
Și când avionul se prăbușește,
miezurile nucleare,
201
00:10:29,400 --> 00:10:31,560
din fericire, nu exploda.
202
00:10:31,680 --> 00:10:35,480
Dar cele convenționale
explozibili, o fac.
203
00:10:35,600 --> 00:10:38,440
Forța exploziei
sfâșie bombele,
204
00:10:38,560 --> 00:10:40,640
își răspândește materialul,
carcase,
205
00:10:40,760 --> 00:10:44,000
componente clasificate,
și combustibil nuclear radioactiv
206
00:10:44,120 --> 00:10:46,920
peste 800 de milioane
suprafață de picior pătrat.
207
00:10:47,040 --> 00:10:49,360
Pentru a preveni
un dezastru radioactiv,
208
00:10:49,480 --> 00:10:53,360
S.U.A. Cursa Forțelor Armate
pentru a curăța locul accidentului.
209
00:10:53,480 --> 00:10:54,840
Ei lucrează sub
210
00:10:54,960 --> 00:10:56,920
cel mai imposibil
conditii imaginabile,
211
00:10:57,040 --> 00:10:59,760
pentru ca in primul rand,
frigul profund, amar,
212
00:10:59,880 --> 00:11:02,160
vizibilitatea este redusă
aproape nimic,
213
00:11:02,280 --> 00:11:04,640
și e zăpadă orbitoare
fiind împins în fața ta
214
00:11:04,760 --> 00:11:06,000
tot timpul.
215
00:11:06,120 --> 00:11:07,600
Condițiile sunt brutale.
216
00:11:07,720 --> 00:11:09,640
Sub reflectoare,
echipele sapă cu
217
00:11:09,760 --> 00:11:12,680
totul de la buldozere
la mână lopeți.
218
00:11:12,800 --> 00:11:16,600
Mulți muncitori lucrează fără
orice echipament de protecție adecvat.
219
00:11:16,720 --> 00:11:18,720
Lucrătorii din SUA
iar localnicii adună
220
00:11:18,840 --> 00:11:20,880
aproximativ 600.000 de galoane
221
00:11:21,000 --> 00:11:23,280
de zăpadă și nămol radioactiv
222
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
pe care le plasează
în tamburele de oțel
223
00:11:25,520 --> 00:11:28,200
pentru transport înapoi
spre Statele Unite.
224
00:11:28,320 --> 00:11:30,560
Recuperarea tuturor
componentele clasificate ale bombelor,
225
00:11:30,680 --> 00:11:33,800
Totuși, este o altă poveste.
226
00:11:33,920 --> 00:11:35,560
Nu e ca și cum ești
găsind bombe intacte.
227
00:11:35,680 --> 00:11:37,480
Tu gasesti
fragmente de bombe
228
00:11:37,600 --> 00:11:40,960
care au fost sfâşiate
prin explozibili convenționali.
229
00:11:41,080 --> 00:11:43,640
Și așa face
mult mai dificil
230
00:11:43,760 --> 00:11:46,360
pentru a da socoteală pentru fiecare ultimă piesă
231
00:11:46,480 --> 00:11:48,559
din toate cele patru
bombe termonucleare.
232
00:11:50,680 --> 00:11:53,960
În 1968,
după aproape 2.000 de angajați
233
00:11:54,080 --> 00:11:56,240
au petrecut șapte luni
pe gheață,
234
00:11:56,360 --> 00:11:59,720
anunță guvernul SUA
curatenia s-a terminat.
235
00:11:59,840 --> 00:12:02,080
Potrivit guvernului,
toate materialele periculoase
236
00:12:02,200 --> 00:12:04,840
și toate cele patru bombe au fost
recuperat în siguranță.
237
00:12:04,960 --> 00:12:07,240
Misiunea sa încheiat.
238
00:12:07,360 --> 00:12:09,320
cel putin,
asta e povestea oficiala.
239
00:12:09,440 --> 00:12:12,640
Și rămâne de zeci de ani,
până la jurnaliştii britanici
240
00:12:12,760 --> 00:12:15,480
sapă în desecretizate
recordurile anului 2008
241
00:12:15,600 --> 00:12:18,600
și descoperă
ce sa întâmplat cu adevărat.
242
00:12:18,720 --> 00:12:21,720
Curățarea americană
nu a fost chiar la fel de minuțios
243
00:12:21,840 --> 00:12:24,760
așa cum au făcut să fie.
244
00:12:24,880 --> 00:12:28,720
O componentă cheie a unuia
a bombelor nu a fost găsit niciodată.
245
00:12:28,840 --> 00:12:31,160
Secundarul termonuclear,
care declanșează
246
00:12:31,280 --> 00:12:34,519
reacția de fuziune,
lipsește.
247
00:12:36,560 --> 00:12:38,240
Aceasta este partea
a bombei care contine
248
00:12:38,360 --> 00:12:41,240
cel mai radioactiv combustibil,
si inca lipseste.
249
00:12:41,360 --> 00:12:45,080
Deci tot rămâne acolo
undeva doar stând
250
00:12:45,200 --> 00:12:47,279
ca o bombă cu ceas.
251
00:12:49,080 --> 00:12:51,360
O extracție în Arctica
necesită precizie
252
00:12:51,480 --> 00:12:53,280
și ajutor din partea localnicilor.
253
00:12:53,400 --> 00:12:55,280
Dar în al Doilea Război Mondial,
când forţele britanice
254
00:12:55,400 --> 00:12:57,240
s-a grăbit să elibereze
un lagăr de concentrare
255
00:12:57,360 --> 00:13:01,080
în inima Axei Italiei,
precizia iese pe fereastră.
256
00:13:01,200 --> 00:13:02,920
Încarcă o escadrilă
de comandouri
257
00:13:03,040 --> 00:13:07,120
într-un tren de pasageri deturnat
și roagă-te pentru ce este mai bun.
258
00:13:11,600 --> 00:13:13,320
În septembrie 1943,
259
00:13:13,440 --> 00:13:16,360
Forțele aliate vin la țărm
în sudul Italiei.
260
00:13:16,480 --> 00:13:20,280
Obiectivul este eliberarea
Italia de la controlul Axei.
261
00:13:20,400 --> 00:13:21,800
În sudul Italiei,
262
00:13:21,920 --> 00:13:23,120
planul funcționează.
263
00:13:23,240 --> 00:13:27,080
Italienii și germanii
sunt în retragere.
264
00:13:27,200 --> 00:13:28,600
Germanii, însă,
265
00:13:28,720 --> 00:13:30,880
distrug totul
pe măsură ce pleacă.
266
00:13:31,000 --> 00:13:32,960
40 mile de liniile aliate,
267
00:13:33,080 --> 00:13:35,040
asta înseamnă pericol
pentru prizonieri
268
00:13:35,160 --> 00:13:37,720
ținut în interiorul unui brutal
lagăr de concentrare.
269
00:13:37,840 --> 00:13:39,440
Pisticci este al Italiei fasciste
270
00:13:39,560 --> 00:13:41,200
primul lagăr de concentrare.
271
00:13:41,320 --> 00:13:45,200
Aproape 1.000 de prizonieri sunt
fiind ținut în spatele sârmei ghimpate.
272
00:13:45,320 --> 00:13:46,960
Aceștia includ evrei,
273
00:13:47,080 --> 00:13:49,360
partizanii din Iugoslavia,
Polonia și Franța,
274
00:13:49,480 --> 00:13:51,320
precum și artiști,
scriitori și preoți
275
00:13:51,440 --> 00:13:53,160
care se opun guvernării fasciste.
276
00:13:53,280 --> 00:13:55,680
La Pisticci,
planurile germanilor sunt clocite
277
00:13:55,800 --> 00:13:57,840
a deporta prizonieri
la lagărele controlate de naziști
278
00:13:57,960 --> 00:14:02,440
în Germania
și apoi înscena execuții în masă.
279
00:14:02,560 --> 00:14:05,360
Britanicii știu
trebuie să acționeze rapid,
280
00:14:05,480 --> 00:14:07,240
dar au făcut-o
a debarcat în Italia
281
00:14:07,360 --> 00:14:10,400
și nu aveți suficiente trupe
pentru un atac la scară largă.
282
00:14:10,520 --> 00:14:13,320
Ei apelează la
Maiorul SAS Cary-Elwes,
283
00:14:13,440 --> 00:14:15,640
specialist în raiduri îndrăznețe.
284
00:14:15,760 --> 00:14:18,480
El are sarcina, într-adevăr,
cu misiune imposibilă.
285
00:14:18,600 --> 00:14:20,280
Trebuie să ajungă în urmă
liniile inamice
286
00:14:20,400 --> 00:14:22,640
și eliberați
victimele lagărului de concentrare,
287
00:14:22,760 --> 00:14:24,440
și apoi găsește o cale
să-i repatrieze
288
00:14:24,560 --> 00:14:26,440
înapoi la liniile amicale.
289
00:14:26,560 --> 00:14:29,160
Tabăra are 40 de mile
în spatele liniilor inamice,
290
00:14:29,280 --> 00:14:31,760
și tot ce au este
ei înșiși și jeep-urile lor.
291
00:14:31,880 --> 00:14:34,360
Ei știu că dacă toți
traversează în spatele liniei de front
292
00:14:34,480 --> 00:14:37,400
in acelea,
vor fi depistați imediat.
293
00:14:39,720 --> 00:14:42,480
Tabăra este aproape
la o linie de cale ferată,
294
00:14:42,600 --> 00:14:45,960
și asta dă
britanicii o idee.
295
00:14:46,080 --> 00:14:48,920
La 13 septembrie 1943,
296
00:14:49,040 --> 00:14:51,920
50 de comandouri SAS
condus de maiorul Cary-Elwes
297
00:14:52,040 --> 00:14:56,040
adunați-vă în afara gării
în orăşelul Chiatona.
298
00:14:56,160 --> 00:14:59,040
Planul lor este să apuce
un tren de pasageri,
299
00:14:59,160 --> 00:15:03,040
ascunde comandourile de la bord,
conduce-l până la cea mai apropiată stație,
300
00:15:03,160 --> 00:15:05,280
apoi asaltează tabăra.
301
00:15:05,400 --> 00:15:06,880
Trebuie să fie
un tren de călători
302
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
în loc de un tren militar.
303
00:15:08,920 --> 00:15:11,000
Către germanii din lagăr,
nu va atrage
304
00:15:11,120 --> 00:15:14,079
atât de multă atenție
să văd un tren de călători.
305
00:15:15,520 --> 00:15:17,240
Maiorul Cary-Elwes
ordonă oamenilor săi
306
00:15:17,360 --> 00:15:19,120
pentru a controla trenul.
307
00:15:19,240 --> 00:15:21,599
Dar acum observă
altă problemă.
308
00:15:23,920 --> 00:15:27,000
Senile din față rulează
drept de-a lungul coastei.
309
00:15:27,120 --> 00:15:30,760
Pentru a ajunge în tabără, trenul
trebuie deviat spre interior.
310
00:15:30,880 --> 00:15:32,680
În timp ce oamenii lui
fură trenul,
311
00:15:32,800 --> 00:15:35,560
Maiorul Cary-Elwes va lua
un mic grup de bărbați în Jeep-uri
312
00:15:35,680 --> 00:15:37,080
adânc în teritoriul inamic
313
00:15:37,200 --> 00:15:39,240
pentru a schimba punctele
înaintea trenului.
314
00:15:39,360 --> 00:15:42,640
Este incredibil de
operare riscantă.
315
00:15:42,760 --> 00:15:45,920
Ei știu că dacă ei
întâlni forțele germane,
316
00:15:46,040 --> 00:15:49,560
se vor regăsi
depășiți numeric și depășiți.
317
00:15:49,680 --> 00:15:51,160
Mai puțin de jumătate de oră mai târziu,
318
00:15:51,280 --> 00:15:53,239
Jeep-urile trag în sus
la puncte.
319
00:15:54,960 --> 00:15:57,600
Repede, se asigură pe toate
drumurile si caile ferate
320
00:15:57,720 --> 00:15:59,160
care duce la răscruce
321
00:15:59,280 --> 00:16:02,480
și își parchează jeep-urile
pentru a forma baricade improvizate.
322
00:16:02,600 --> 00:16:05,080
Apoi schimbă punctele.
323
00:16:05,200 --> 00:16:07,759
Acum tot ce pot face este să aștepte.
324
00:16:09,440 --> 00:16:11,960
În orice moment,
pot fi reperati.
325
00:16:12,080 --> 00:16:13,600
Dar apoi una dintre unități
326
00:16:13,720 --> 00:16:15,999
vede trenul deturnat
de la distanta.
327
00:16:18,320 --> 00:16:20,920
Acesta este momentul critic.
328
00:16:25,480 --> 00:16:28,760
Trenul trece cu aburi.
A trecut.
329
00:16:28,880 --> 00:16:30,560
Ofițerii îl urmăresc cum dispare
pe pistă
330
00:16:30,680 --> 00:16:34,560
în drum spre Pisticci, neîntrerupt.
331
00:16:34,680 --> 00:16:35,920
Câteva ore mai târziu,
332
00:16:36,040 --> 00:16:37,840
trenul încărcat
cu comandouri SAS
333
00:16:37,960 --> 00:16:40,640
trage în sus doar scurt
a unei stații pustii.
334
00:16:40,760 --> 00:16:44,119
Și SAS face
etapă finală spre tabără pe jos.
335
00:16:48,840 --> 00:16:51,160
Singurul lucru care
SAS au de partea lor
336
00:16:51,280 --> 00:16:52,679
este elementul surpriză.
337
00:16:54,760 --> 00:16:56,800
Într-un atac fulger,
ei sparg
338
00:16:56,920 --> 00:16:59,000
perimetrul de sârmă al taberei,
iar gardienii la început
339
00:16:59,120 --> 00:17:01,200
sunt atât de șocați
că sunt paralizați.
340
00:17:01,320 --> 00:17:03,280
Ei nu pot înțelege,
cu atât mai puțin reacționează.
341
00:17:05,200 --> 00:17:06,599
În câteva minute,
342
00:17:06,720 --> 00:17:09,000
SAS au tabăra
sub control.
343
00:17:09,119 --> 00:17:12,440
Ei dezarmează paznicii, ia
prizonierul comandant de lagăr,
344
00:17:12,560 --> 00:17:15,160
și eliberează deținuții.
345
00:17:15,280 --> 00:17:19,079
Ofițerii SAS escortează cât mai mulți
cât pot în tren,
346
00:17:19,200 --> 00:17:21,599
punând 180 de prizonieri
în trăsuri
347
00:17:21,720 --> 00:17:24,000
care sunt obligați pentru siguranță.
348
00:17:24,119 --> 00:17:26,760
Ei nu pot salva pe toți.
349
00:17:26,880 --> 00:17:29,520
Prizonierii rămași
se pare că sunt sfătuite
350
00:17:29,640 --> 00:17:31,840
a fugi în
munții din apropiere
351
00:17:31,960 --> 00:17:36,720
și să stea jos până la Allied
soldații pot ajunge la ei.
352
00:17:36,840 --> 00:17:39,320
Trenul de pasageri care transporta
restul prizonierilor
353
00:17:39,440 --> 00:17:41,200
se întoarce cu viteză la Chiatona.
354
00:17:41,320 --> 00:17:44,880
La scurt timp după aceea,
trenul, oamenii SAS,
355
00:17:45,000 --> 00:17:49,760
Toți prizonierii sosesc
în siguranță în spatele liniilor aliate.
356
00:17:49,880 --> 00:17:53,279
De aproape 80 de ani,
povestea rămâne secretă.
357
00:17:54,880 --> 00:17:58,759
Atunci autorul Damien Lewis
îl dezvăluie lumii.
358
00:18:02,000 --> 00:18:04,919
O revelație că
nimeni nu a văzut venind.
359
00:18:07,120 --> 00:18:08,400
Înainte de această descoperire,
360
00:18:08,520 --> 00:18:10,800
chiar al maiorului Cary-Elwes
fiica
361
00:18:10,920 --> 00:18:13,440
nu știam despre
misiunea uluitoare.
362
00:18:16,360 --> 00:18:17,920
Cele mai multe misiuni de extracție
recupera oamenii.
363
00:18:18,040 --> 00:18:21,320
Dar una dintre cele mai extreme
ați vizat vreodată o mașină...
364
00:18:21,440 --> 00:18:24,240
un elicopter de 9 tone construit sovietic
365
00:18:24,360 --> 00:18:26,719
stând înăuntru
o zonă de luptă în deșert.
366
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
La nouă ani
conflictul dintre
367
00:18:33,120 --> 00:18:36,120
Ciad și Libia,
armata libiană suferă
368
00:18:36,240 --> 00:18:40,440
o înfrângere zdrobitoare și deodată
se trage înapoi cu viteză.
369
00:18:40,560 --> 00:18:42,560
Afară în deșert,
ei lasă în urmă
370
00:18:42,680 --> 00:18:46,840
în jur de 1,5 miliarde de dolari
de echipament militar.
371
00:18:46,960 --> 00:18:48,800
Armata Libiană
a fost înarmat de Moscova
372
00:18:48,920 --> 00:18:52,640
și se luptă cu
cel mai recent hardware sovietic.
373
00:18:52,760 --> 00:18:55,080
În nordul Ciadului,
S.U.A. identifică un articol
374
00:18:55,200 --> 00:18:58,360
în special ar fi
place să pună mâna pe.
375
00:18:58,480 --> 00:19:01,680
Bijuteria coroanei
în această bogăție de comori
376
00:19:01,800 --> 00:19:06,120
este un elicopter blindat,
MI-25 Hind sovietic,
377
00:19:06,240 --> 00:19:08,040
una dintre cele mai multe
aeronave avansate
378
00:19:08,160 --> 00:19:10,480
în lumea la acea vreme.
379
00:19:10,600 --> 00:19:13,000
Elicopterul Hind
este tentant de aproape.
380
00:19:13,120 --> 00:19:15,960
Este abandonat la
baza aeriană Ouadi Doum
381
00:19:16,080 --> 00:19:18,080
în nordul Ciadului.
382
00:19:18,200 --> 00:19:20,200
SUA știe
că dacă se poate recupera
383
00:19:20,320 --> 00:19:24,000
acest elicopter inamic, va fi
o mină de aur de informații.
384
00:19:24,120 --> 00:19:26,000
Dar asta înseamnă
o misiune îndrăzneață de recuperare
385
00:19:26,120 --> 00:19:27,920
lângă linia frontului libian.
386
00:19:28,040 --> 00:19:31,000
Extragerea acestui elicopter
va fi extrem de dificil.
387
00:19:31,120 --> 00:19:33,760
Forțele libiene ar putea ataca
în orice moment.
388
00:19:33,880 --> 00:19:36,040
Sovieticii ar prefera
aruncă în aer acest elicopter
389
00:19:36,160 --> 00:19:37,640
decât permiteți
americanii să prindă
390
00:19:37,760 --> 00:19:40,360
și să-i examineze tehnologia.
391
00:19:40,480 --> 00:19:43,080
CIA primește aprobarea
din guvernul Ciad
392
00:19:43,200 --> 00:19:46,160
a încerca
o extracție a Hind.
393
00:19:46,280 --> 00:19:49,120
Misiunea este înmânată
către Părțuitorii de noapte,
394
00:19:49,240 --> 00:19:53,120
Armata SUA
unitate de elită a aviației.
395
00:19:53,240 --> 00:19:56,600
Echipa avansată
zboară pe 30 mai 1988,
396
00:19:56,720 --> 00:19:59,120
iar misiunea sună
relativ simplu.
397
00:19:59,240 --> 00:20:01,480
Du-te la elicopter,
conectează-l,
398
00:20:01,600 --> 00:20:04,120
pornește-l,
zboară-l înapoi în capitală.
399
00:20:04,240 --> 00:20:06,120
Dar ei descoperă o problemă.
400
00:20:06,240 --> 00:20:07,720
Ei examinează motorul.
401
00:20:07,840 --> 00:20:09,680
Ei constată că există
un glonț înfipt în el.
402
00:20:09,800 --> 00:20:11,600
Componente critice
ar putea fi deteriorat,
403
00:20:11,720 --> 00:20:13,440
deci este prea riscant.
404
00:20:13,560 --> 00:20:14,720
Ei nu vor să fie în aer
405
00:20:14,840 --> 00:20:18,080
iar motorul se stinge
și toți mor.
406
00:20:18,200 --> 00:20:20,320
Ei decid singura cale
pentru a extrage chestia asta
407
00:20:20,440 --> 00:20:23,000
este să-l ridici cu aerul
folosind o tehnică
408
00:20:23,120 --> 00:20:25,360
numită „încărcare cu praștie”.
409
00:20:25,480 --> 00:20:27,000
Încărcare cu praștie
este ceva care
410
00:20:27,120 --> 00:20:28,920
se poate face prin
elicoptere, prin care
411
00:20:29,040 --> 00:20:32,240
o încărcătură de marfă de un fel
poate fi legat
412
00:20:32,360 --> 00:20:34,360
la un elicopter plutitor.
413
00:20:34,480 --> 00:20:37,000
Zboară cu o încărcătură
de această mărime
414
00:20:37,120 --> 00:20:39,120
este extrem de dificil.
415
00:20:39,240 --> 00:20:42,960
Are 21 de metri lungime
si cantareste 9 tone.
416
00:20:43,080 --> 00:20:45,040
Dar nu au de ales.
417
00:20:45,160 --> 00:20:47,000
Greutatea
a Hindului sovietic
418
00:20:47,120 --> 00:20:51,800
este aproape exact limita
ce pot transporta Chinooks.
419
00:20:51,920 --> 00:20:55,440
The Night Stalkers au petrecut zile întregi
planificarea acestui lift riscant.
420
00:20:55,560 --> 00:20:58,560
Ei calculează chiar și cum
temperatura aerului din deșert
421
00:20:58,680 --> 00:21:02,400
va afecta puterea maximă
a Chinooks.
422
00:21:02,520 --> 00:21:06,200
Apoi, la miezul nopții de 11 iunie,
echipa principală a Night Stalkers,
423
00:21:06,320 --> 00:21:08,440
condus de maiorul Gary Hasselbach
424
00:21:08,560 --> 00:21:12,160
încărcați în două Chinooks
și zboară spre pista de aterizare.
425
00:21:12,280 --> 00:21:15,000
La Ouadi Doum, echipa
lucrează noaptea
426
00:21:15,120 --> 00:21:18,080
pregătind tocatorul
pentru lift.
427
00:21:18,200 --> 00:21:19,800
Sub acoperirea întunericului,
428
00:21:19,920 --> 00:21:21,879
sunt în siguranță
din atacul libian.
429
00:21:23,880 --> 00:21:27,360
Dar trebuie să fie gata să ia
de îndată ce se sparge ziua.
430
00:21:27,480 --> 00:21:29,840
Ei trag de grele
echipamentul de pe aeronavă,
431
00:21:29,960 --> 00:21:32,560
pune-l pe un Chinook,
apoi sling load
432
00:21:32,680 --> 00:21:34,800
întreaga structură a avionului
sub celălalt Chinook.
433
00:21:34,920 --> 00:21:36,840
Cele două avioane
apoi decola
434
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
și începe să zbori înapoi
spre N'Djamena,
435
00:21:39,080 --> 00:21:40,639
care este capitala Ciadului.
436
00:21:42,800 --> 00:21:44,440
Pentru primele ore
a zborului înapoi,
437
00:21:44,560 --> 00:21:46,280
totul merge bine.
438
00:21:46,400 --> 00:21:48,760
Dar 45 de minute
de la destinatia lor,
439
00:21:48,880 --> 00:21:51,400
sunt loviti,
nu prin focul inamicului,
440
00:21:51,520 --> 00:21:54,559
dar o înălțime de 3.000 de picioare
furtună de nisip.
441
00:21:56,120 --> 00:21:57,440
Furtuni mari de nisip ca aceasta
442
00:21:57,560 --> 00:22:00,040
poate fi mortal pentru o aeronavă.
443
00:22:00,160 --> 00:22:03,880
Particulele de praf și nisip
intra in motor,
444
00:22:04,000 --> 00:22:08,279
făcându-le să-și piardă puterea și
uneori tăiat complet.
445
00:22:09,800 --> 00:22:11,000
Acum, în mod normal,
maiorul Hasselbach
446
00:22:11,120 --> 00:22:13,200
ar zbura mai sus
pentru a evita furtuna de nisip,
447
00:22:13,320 --> 00:22:15,920
dar din cauza
elicopterul sovietic de 9 tone
448
00:22:16,040 --> 00:22:18,559
poartă sub el,
asta nu este o opțiune.
449
00:22:20,360 --> 00:22:22,360
Ei au putere
prin furtuna de nisip,
450
00:22:22,480 --> 00:22:24,360
si rezultatul
este că aeronava,
451
00:22:24,480 --> 00:22:25,680
ei nu pot vedea un singur lucru.
452
00:22:25,800 --> 00:22:29,360
Vizibilitatea scade
la zero absolut.
453
00:22:29,480 --> 00:22:30,960
Nu există contact vizual.
454
00:22:31,080 --> 00:22:34,680
Chinooks sunt
un pericol unul pentru celălalt.
455
00:22:34,800 --> 00:22:36,680
Deci acum piloții
a Chinooks
456
00:22:36,800 --> 00:22:40,000
sunt îngrijorați că ar putea
se ciocnesc unul de altul.
457
00:22:40,120 --> 00:22:42,240
În curând ei pierd
nu doar vizuale,
458
00:22:42,360 --> 00:22:44,840
dar și contact radio.
459
00:22:44,960 --> 00:22:47,120
30 de tone de echipament militar
460
00:22:47,240 --> 00:22:50,280
zboară complet
surd și orb.
461
00:22:52,560 --> 00:22:55,840
Brusc, zidul de nisip
se dizolvă
462
00:22:55,960 --> 00:22:58,480
și maiorul Hasselbach
în Chinook-ul lui
463
00:22:58,600 --> 00:23:01,680
își poate vedea destinația
la 12 mile depărtare,
464
00:23:01,800 --> 00:23:04,280
și el se îndreaptă spre asta.
465
00:23:04,400 --> 00:23:07,640
Tocmai când e pe cale să aterizeze,
vede al doilea Chinook
466
00:23:07,760 --> 00:23:10,720
iese din furtuna de nisip
chiar în spate.
467
00:23:10,840 --> 00:23:13,640
Și în acel al doilea Chinook,
pilotul abia
468
00:23:13,760 --> 00:23:16,040
are suficient timp
să-și aterizeze elicopterul
469
00:23:16,160 --> 00:23:19,320
înainte de furtuna de nisip
le înghiți din nou.
470
00:23:19,440 --> 00:23:22,760
The Night Stalkers'
curaj și gândire rapidă
471
00:23:22,880 --> 00:23:25,000
a asigurat S.U.A.
unul dintre marile premii
472
00:23:25,120 --> 00:23:29,320
a Războiului Rece, un intact
elicopter sovietic Hind.
473
00:23:29,440 --> 00:23:32,760
Elicopterul Hind este zburat
înapoi în Statele Unite
474
00:23:32,880 --> 00:23:35,680
în burta unui
avion de transport militar,
475
00:23:35,800 --> 00:23:39,320
unde este dusă
Fort Rucker pentru examinare.
476
00:23:39,440 --> 00:23:41,520
Este o lovitură de stat uriașă.
477
00:23:41,640 --> 00:23:44,040
Accesul la Hind dă
armata SUA
478
00:23:44,160 --> 00:23:46,920
cunoștințe de primă mână
a unuia dintre URSS
479
00:23:47,040 --> 00:23:49,399
cele mai integrale piese
a tehnologiei aerului.
480
00:23:50,960 --> 00:23:52,320
Guvernul SUA păstrează
481
00:23:52,440 --> 00:23:55,920
este îndrăzneală să smulgă și să apuce
ascuns.
482
00:23:56,040 --> 00:23:59,360
Dar în 1991,
URSS se prăbușește,
483
00:23:59,480 --> 00:24:01,200
și un an mai târziu,
detaliile
484
00:24:01,320 --> 00:24:04,240
sunt complet declasificate
cu una dintre cele mai
485
00:24:04,360 --> 00:24:07,880
extracție îndrăzneață
operațiuni din toate timpurile.
486
00:24:10,800 --> 00:24:12,480
În 1944,
487
00:24:12,600 --> 00:24:15,800
adânc în dealuri
din Iugoslavia ocupată de naziști,
488
00:24:15,920 --> 00:24:19,320
sute de doborâți
Piloții americani sunt blocați.
489
00:24:19,440 --> 00:24:22,280
Înfruntând teren imposibil
și amenințările inamice,
490
00:24:22,400 --> 00:24:26,360
lansează forțele aeriene americane
o operație de extracție îndrăzneață,
491
00:24:26,480 --> 00:24:29,480
care presupune săparea
o pistă de aeronave de top secret
492
00:24:29,600 --> 00:24:31,320
cu mana.
493
00:24:38,080 --> 00:24:42,000
Până în iulie 1944,
150 de aviatori americani
494
00:24:42,120 --> 00:24:44,640
au fost doborâți în timpul
recentele bombardamente
495
00:24:44,760 --> 00:24:46,680
peste câmpurile petroliere ale Axei,
496
00:24:46,800 --> 00:24:50,560
acum zac împrăștiate peste tot
dealurile Iugoslaviei.
497
00:24:50,680 --> 00:24:53,440
Iugoslavia este controlată
de către naziști,
498
00:24:53,560 --> 00:24:56,240
dar există buzunare intense
a rezistenţei anti-naziste
499
00:24:56,360 --> 00:24:58,320
în interiorul țării.
500
00:24:58,440 --> 00:25:00,440
Aviatorii doborâti
sunt situate în apropierea unui sat
501
00:25:00,560 --> 00:25:02,400
numit Pranjani,
502
00:25:02,520 --> 00:25:04,680
care se află sub protecție
a unui lider local al rezistenței.
503
00:25:04,800 --> 00:25:06,120
Din păcate,
504
00:25:06,240 --> 00:25:08,240
nu pot sta acolo
pentru mult mai mult timp.
505
00:25:08,360 --> 00:25:11,120
Patrule germane sunt
pieptănând peisajul rural.
506
00:25:11,240 --> 00:25:14,680
Dacă aviatorii sunt prinși,
riscă închisoare
507
00:25:14,800 --> 00:25:17,240
sau chiar executarea.
508
00:25:17,360 --> 00:25:20,040
OSS se știe
a aviatorilor eșuați.
509
00:25:20,160 --> 00:25:22,480
Este determinat
să-i aducă pe bărbați acasă.
510
00:25:22,600 --> 00:25:24,160
Dar o salvare nu va fi ușoară.
511
00:25:24,280 --> 00:25:27,040
Nu le poți obține
bărbați pe uscat pentru că
512
00:25:27,160 --> 00:25:29,600
sunt adânci
Iugoslavia controlată de Axe.
513
00:25:29,720 --> 00:25:31,360
Nu le puteți scoate pe mare
514
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
pentru că sunt departe
de pe malul mării.
515
00:25:34,400 --> 00:25:35,440
Într-adevăr, singura cale
pentru a le scoate afară
516
00:25:35,560 --> 00:25:37,119
este să le scoți pe calea aerului.
517
00:25:39,320 --> 00:25:41,120
Este riscant.
518
00:25:41,240 --> 00:25:43,960
Este posibil chiar sinucigaș,
dar este singura cale
519
00:25:44,080 --> 00:25:47,600
pentru a încerca să salvezi cei 150 de oameni.
520
00:25:47,720 --> 00:25:51,240
Misiunea este
cu numele de cod Operațiunea Driza.
521
00:25:51,360 --> 00:25:54,480
În primul rând, se introduce OSS
o echipă mică în Serbia
522
00:25:54,600 --> 00:25:56,280
pentru a localiza aviatorii.
523
00:25:56,400 --> 00:25:59,840
Ofițer OSS sârbo-american
George Musulin
524
00:25:59,960 --> 00:26:02,440
este selectat pentru a conduce
operația.
525
00:26:02,560 --> 00:26:06,239
În 2 august 1944,
echipa lui zboară.
526
00:26:08,440 --> 00:26:11,560
Bărbații se parașută în
rural lângă Pranjani.
527
00:26:11,680 --> 00:26:14,240
Luptători din rezistență
zona a fost informată
528
00:26:14,360 --> 00:26:16,000
că vin
și așteaptă.
529
00:26:16,120 --> 00:26:18,040
George Musulin
și echipa lui se leagă
530
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
cu partizan local
luptători care îi conduc
531
00:26:20,240 --> 00:26:23,240
piloților de avioane doborâți.
532
00:26:23,360 --> 00:26:25,960
Echipa lui Musulin se întâlnește
aviatorii blocați,
533
00:26:26,080 --> 00:26:27,800
dar există o surpriză.
534
00:26:27,920 --> 00:26:30,320
Nu sunt 150 de bărbați ascunși.
535
00:26:30,440 --> 00:26:34,200
Acum sunt peste 250
cu mai multe sosiri.
536
00:26:34,320 --> 00:26:36,040
Următoarea lor sarcină este să găsească
537
00:26:36,160 --> 00:26:39,400
o zonă de aterizare operabilă
pentru avioanele de salvare.
538
00:26:39,520 --> 00:26:42,200
Ei cercetează zona
în căutarea unui loc evident
539
00:26:42,320 --> 00:26:45,200
pentru ca avioanele să aterizeze,
dar problema este
540
00:26:45,320 --> 00:26:49,160
zona este puternic împădurită
și foarte muntoasă.
541
00:26:49,280 --> 00:26:53,720
Nu există o zonă clară pentru
avioanele în care să zboare în siguranță.
542
00:26:53,840 --> 00:26:55,240
Există o singură opțiune.
543
00:26:55,360 --> 00:26:58,840
Vor trebui să construiască
o pistă de la zero.
544
00:26:58,960 --> 00:27:00,720
Sătenii
nu au utilaje,
545
00:27:00,840 --> 00:27:03,640
fara electricitate,
doar funii, topoare,
546
00:27:03,760 --> 00:27:05,480
furci și animale.
547
00:27:05,600 --> 00:27:08,880
Sapă și târăsc și
curăță pământul cu mâna.
548
00:27:09,000 --> 00:27:10,760
Când avioanele germane survolează,
549
00:27:10,880 --> 00:27:14,359
se împrăștie în copaci,
sperând să nu fie văzut.
550
00:27:15,960 --> 00:27:17,800
In cateva zile,
sunt capabili să limpezească
551
00:27:17,920 --> 00:27:20,800
o bandă de 700 de metri
prin pădure.
552
00:27:20,920 --> 00:27:23,840
Doar suficient pentru
un avion C-47
553
00:27:23,960 --> 00:27:26,640
să aterizeze dacă pilotul
este suficient de priceput
554
00:27:26,760 --> 00:27:29,360
iar dacă vântul cooperează.
555
00:27:29,480 --> 00:27:31,960
Echipa OSS radio
Comandamentul aliat în Italia
556
00:27:32,080 --> 00:27:35,840
să le spun
aerodromul este gata.
557
00:27:35,960 --> 00:27:39,120
Primul transport C-47
avionul decolează din Italia,
558
00:27:39,240 --> 00:27:41,600
și este o călătorie periculoasă
pentru că pilotul
559
00:27:41,720 --> 00:27:43,240
navighează noaptea,
560
00:27:43,360 --> 00:27:45,800
zburând jos peste
munții inamici necartografiați.
561
00:27:45,920 --> 00:27:49,240
Și nu are radiofaruri,
fără ghidaj radar,
562
00:27:49,360 --> 00:27:52,040
și fără control al traficului aerian
pentru a-l ajuta.
563
00:27:52,160 --> 00:27:54,160
Ce trupele
pe pământ poate face
564
00:27:54,280 --> 00:27:56,880
pot lumina
baloturi de fân și foc,
565
00:27:57,000 --> 00:27:59,240
ceea ce fac și asta ajută.
566
00:27:59,360 --> 00:28:02,840
Dar încă nu este ideal.
567
00:28:02,960 --> 00:28:05,560
Intră C-47
pentru aterizare,
568
00:28:05,680 --> 00:28:07,920
dar pilotul oprește
în ultima secundă.
569
00:28:08,040 --> 00:28:11,080
Debarcările montane sunt
notoriu de dificil,
570
00:28:11,200 --> 00:28:13,760
și pista
pare prea scurt.
571
00:28:13,880 --> 00:28:16,560
Este incredibil de
operațiune riscantă,
572
00:28:16,680 --> 00:28:19,400
luând pe o pistă improvizată
pe teritoriul inamicului
573
00:28:19,520 --> 00:28:21,640
noaptea fără
echipament adecvat.
574
00:28:21,760 --> 00:28:23,800
Dacă nu poate
faceți această aterizare,
575
00:28:23,920 --> 00:28:28,560
sute de aviatori americani
va rămâne blocat.
576
00:28:28,680 --> 00:28:30,840
Pilotul se aliniază din nou,
și de data aceasta,
577
00:28:30,960 --> 00:28:33,400
coboară avionul.
578
00:28:33,520 --> 00:28:34,840
Pe pământ,
aviatori disperati
579
00:28:34,960 --> 00:28:38,360
urcă în avion.
580
00:28:38,480 --> 00:28:40,920
Cumva iese pilotul.
581
00:28:41,040 --> 00:28:43,240
Și încă trei avioane
aterizează în noaptea aceea,
582
00:28:43,360 --> 00:28:45,360
și zeci de bărbați
sunt evacuate.
583
00:28:45,480 --> 00:28:47,720
În noaptea următoare,
sosesc mai multe zboruri.
584
00:28:47,840 --> 00:28:50,600
Avion după avion
aterizează și pleacă,
585
00:28:50,720 --> 00:28:53,200
fiecare purtând până la
12 aviatori americani în siguranță.
586
00:28:53,320 --> 00:28:55,640
Prin zborul final de extracție,
587
00:28:55,760 --> 00:29:00,119
Operațiunea Halyard are
a salvat până la ultimul om.
588
00:29:02,080 --> 00:29:04,040
Până la vreme
misiunea se termină,
589
00:29:04,160 --> 00:29:08,040
peste 500 de aviatori au fost
extras din regiune,
590
00:29:08,160 --> 00:29:11,160
realizarea Operațiunii Drizei
cea mai mare salvare vreodată
591
00:29:11,280 --> 00:29:14,640
a aviatorilor doborâti
în spatele liniilor inamice.
592
00:29:14,760 --> 00:29:18,240
În ciuda acestui fapt,
povestea este ținută secretă.
593
00:29:18,360 --> 00:29:20,200
Pe tot parcursul
al doilea război mondial,
594
00:29:20,320 --> 00:29:22,360
Operațiuni OSS
rămân clasificate.
595
00:29:22,480 --> 00:29:25,160
Dar până la sfârșitul anilor 1960,
s-a hotărât că
596
00:29:25,280 --> 00:29:27,640
povestea lui
Operațiunea Extracție drize
597
00:29:27,760 --> 00:29:30,360
ar trebui făcută publică.
598
00:29:30,480 --> 00:29:33,040
În 1967,
guvernul SUA
599
00:29:33,160 --> 00:29:37,080
în sfârșit recunoaște munca
a OSS și a forțelor sârbe
600
00:29:37,200 --> 00:29:39,520
în salvare
aviatorii americani.
601
00:29:42,880 --> 00:29:45,040
Extracții extreme de obicei
înseamnă tehnologie extremă,
602
00:29:45,160 --> 00:29:48,880
elicoptere, vedere pe timp de noapte,
comunicații prin satelit.
603
00:29:49,000 --> 00:29:53,080
Dar în Polonia, în 1981,
CIA nu are nimic din toate astea.
604
00:29:53,200 --> 00:29:56,000
Deci trebuie să se descurce
cu ceva mult mai simplu...
605
00:29:56,120 --> 00:29:59,679
cutii de carton
și un plan care sună nebunesc.
606
00:30:04,320 --> 00:30:07,520
În 1981, Polonia,
ca majoritatea Europei de Est,
607
00:30:07,640 --> 00:30:09,640
este controlat
de către Uniunea Sovietică.
608
00:30:09,760 --> 00:30:12,280
Așa că pentru a obține top secret
informații despre inamicul său,
609
00:30:12,400 --> 00:30:14,840
pe care se bazează SUA
o rețea de spioni acolo,
610
00:30:14,960 --> 00:30:18,240
și Ryszard Kuklinski
este unul dintre cele mai bune.
611
00:30:18,360 --> 00:30:20,040
Până în noiembrie 1981,
612
00:30:20,160 --> 00:30:22,400
Kuklinski a trecut
zeci de mii de pagini
613
00:30:22,520 --> 00:30:25,440
de informații sovietice către CIA.
614
00:30:25,560 --> 00:30:27,560
Kuklinski descoperă,
totuși,
615
00:30:27,680 --> 00:30:32,040
că superiorii lui sovietici
au luat vânt de o scurgere.
616
00:30:32,160 --> 00:30:36,320
Și mai devreme sau mai târziu, este
urmând să conducă înapoi la el.
617
00:30:36,440 --> 00:30:40,640
Dacă e descoperit,
va fi executat pentru trădare.
618
00:30:40,760 --> 00:30:43,120
Kuklinski semnalează
la manipulatorii săi CIA
619
00:30:43,240 --> 00:30:47,440
e în pericol și are nevoie
să scape repede din Polonia.
620
00:30:47,560 --> 00:30:50,240
Kuklinski este
gestionat de un ofițer CIA,
621
00:30:50,360 --> 00:30:52,280
care a promis
Kuklinski peste tot
622
00:30:52,400 --> 00:30:54,240
întreaga sa carieră că
dacă a intrat vreodată în pericol
623
00:30:54,360 --> 00:30:55,960
sau a căzut sub control,
624
00:30:56,080 --> 00:30:57,920
Statele Unite ale Americii
l-ar ține în siguranță.
625
00:30:58,040 --> 00:30:59,600
Managerul CIA al lui Kuklinski
626
00:30:59,720 --> 00:31:02,840
concepe rapid
un plan de exfiltrare.
627
00:31:02,960 --> 00:31:05,360
CIA va alege
Kuklinski și familia sa
628
00:31:05,480 --> 00:31:08,400
sus într-o mașină la
un punct de întâlnire desemnat.
629
00:31:08,520 --> 00:31:10,920
Apoi vor fi luate
la ambasada SUA,
630
00:31:11,040 --> 00:31:14,760
deghizat și scos ilegal afară
a Poloniei până în Germania de Vest
631
00:31:14,880 --> 00:31:17,680
și mai departe în S.U.A.
632
00:31:17,800 --> 00:31:20,560
În noaptea aceea, Kuklinski
vine curat la soția lui
633
00:31:20,680 --> 00:31:22,520
și doi fii adulți,
mărturisind că
634
00:31:22,640 --> 00:31:24,680
pentru el spionează
duşmanii comunişti
635
00:31:24,800 --> 00:31:27,360
și acum trebuie să evadeze.
636
00:31:27,480 --> 00:31:28,960
Kuklinski și familia sa
637
00:31:29,080 --> 00:31:31,720
mergi la punctul de întâlnire
în oraș și așteaptă.
638
00:31:31,840 --> 00:31:34,120
Dar nimeni nu apare.
639
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
Duba CIA asta e
pe drum pentru a le ridica
640
00:31:36,400 --> 00:31:37,800
de fapt nu le pot ridica
641
00:31:37,920 --> 00:31:39,520
pentru că cade
sub supraveghere.
642
00:31:39,640 --> 00:31:42,080
După mai multe eforturi
să încerce să se elibereze
643
00:31:42,200 --> 00:31:43,600
a acelei supravegheri,
644
00:31:43,720 --> 00:31:47,880
e pur și simplu prea strâns
să merite să riști.
645
00:31:48,000 --> 00:31:49,720
The Kuklinski
mai încercat de două ori
646
00:31:49,840 --> 00:31:52,240
în nopți succesive,
și de fiecare dată,
647
00:31:52,360 --> 00:31:56,680
duba CIA
este urmărit prea aproape.
648
00:31:56,800 --> 00:31:58,640
Kuklinski poate simți
strângerea laţului
649
00:31:58,760 --> 00:32:00,520
asupra lui și a familiei sale.
650
00:32:00,640 --> 00:32:02,920
Managerul lui Kuklinski
poate vedea planul original
651
00:32:03,040 --> 00:32:04,880
nu va funcționa.
652
00:32:05,000 --> 00:32:06,760
Pentru ca extracția să reușească,
653
00:32:06,880 --> 00:32:10,080
trebuie să prindă
poliția secretă neprevăzută.
654
00:32:10,200 --> 00:32:11,880
Se uită la Tom Ryan,
655
00:32:12,000 --> 00:32:14,400
un șef al biroului CIA
cine e la Berlin,
656
00:32:14,520 --> 00:32:17,560
și îi cere să conducă
până la Varşovia.
657
00:32:17,680 --> 00:32:19,080
Planul este activat.
658
00:32:19,200 --> 00:32:21,800
Ryan conduce
un traseu de 12 ore,
659
00:32:21,920 --> 00:32:24,160
si aceasta este
o provocare monumentală.
660
00:32:24,280 --> 00:32:26,440
Pentru a se sustrage
toată supravegherea,
661
00:32:26,560 --> 00:32:29,400
Ryan trebuie să conducă
peste 300 de mile
662
00:32:29,520 --> 00:32:31,560
fără să-l urmărească nimeni.
663
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
Este un drum lung,
664
00:32:33,160 --> 00:32:36,000
și deci dacă ridică
o coadă la un moment dat,
665
00:32:36,120 --> 00:32:38,560
are mult timp
să sperăm să-și piardă coada aceea
666
00:32:38,680 --> 00:32:40,080
sau convinge coada că
667
00:32:40,200 --> 00:32:41,600
nu este chiar interesant
la urma urmei.
668
00:32:44,000 --> 00:32:46,799
Când ajunge la Varșovia,
soţii Kuklinski aşteaptă.
669
00:32:48,680 --> 00:32:51,000
Imediat, aruncă
jachete și pături
670
00:32:51,120 --> 00:32:52,800
peste familia Kuklinski
și îi conduce
671
00:32:52,920 --> 00:32:55,080
imediat la
ambasada SUA la Varşovia.
672
00:32:55,200 --> 00:32:56,680
Odată ajuns la ambasadă,
673
00:32:56,800 --> 00:32:59,320
sunt băgați într-o dubă
cu plăcuțe diplomatice.
674
00:32:59,440 --> 00:33:00,720
În dubă,
familiei li se spune
675
00:33:00,840 --> 00:33:03,080
a intra în
cutii imense de carton,
676
00:33:03,200 --> 00:33:06,440
și sunt sigilate înăuntru.
677
00:33:06,560 --> 00:33:09,600
Acum au pornit
excursia de 340 de mile la Berlin,
678
00:33:09,720 --> 00:33:12,840
învăluită în întuneric
și incapabil să vadă un lucru.
679
00:33:12,960 --> 00:33:14,680
Acest lucru trebuie să aibă
fost chinuitoare.
680
00:33:14,800 --> 00:33:16,440
Ei nu pot vedea nimic.
681
00:33:16,560 --> 00:33:19,240
Ei nu prea știu
ce se întâmplă afară.
682
00:33:19,360 --> 00:33:21,840
Și Dumnezeu să-i ajute dacă unul
dintre ei este claustrofobic.
683
00:33:21,960 --> 00:33:23,760
De fapt,
unul dintre copiii lui Kuklinski
684
00:33:23,880 --> 00:33:25,640
este de fapt sedat
685
00:33:25,760 --> 00:33:27,080
ca să poată
trece prin
686
00:33:27,200 --> 00:33:29,840
această călătorie lungă și grea.
687
00:33:29,960 --> 00:33:32,320
După câteva ore
pe drum,
688
00:33:32,440 --> 00:33:35,400
duba încetinește brusc.
689
00:33:35,520 --> 00:33:37,160
Familia Kuklinski
știe că sunt
690
00:33:37,280 --> 00:33:38,640
apropiindu-se clar de o frontieră.
691
00:33:38,760 --> 00:33:40,440
Trebuie să fie granița
692
00:33:40,560 --> 00:33:42,800
între Polonia
și Germania de Est.
693
00:33:42,920 --> 00:33:44,440
Ei doar speră
694
00:33:44,560 --> 00:33:47,280
că ușile
nu veni deschis.
695
00:33:47,400 --> 00:33:49,480
Afară, însă,
este o problemă.
696
00:33:49,600 --> 00:33:52,000
Kuklinskii aud
voci ridicate.
697
00:33:52,120 --> 00:33:53,480
Plăcuțele diplomatice ale dubei
698
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
nu am fost
înregistrată corespunzător,
699
00:33:55,680 --> 00:33:58,000
și paznicii
sunt acum suspecte.
700
00:33:58,120 --> 00:34:00,640
Au tot dreptul
pentru a căuta vehiculul.
701
00:34:00,760 --> 00:34:02,880
Sunt în întuneric.
Ei nu pot face nimic.
702
00:34:03,000 --> 00:34:05,040
Tot ce știu ei este că
pot auzi oamenii
703
00:34:05,160 --> 00:34:06,800
afară țipând, țipând,
704
00:34:06,920 --> 00:34:09,159
vorbind despre cum ei
Vrei să cauți acest vehicul.
705
00:34:09,280 --> 00:34:11,360
Viețile lor s-au încheiat.
706
00:34:11,480 --> 00:34:12,880
Kuklinski este sigur
707
00:34:13,000 --> 00:34:15,560
coperta familiei lui
este pe cale de a fi suflat.
708
00:34:15,679 --> 00:34:17,719
Dacă familia este descoperită
aici chiar acum,
709
00:34:17,840 --> 00:34:19,880
întreaga operațiune
este un eșec,
710
00:34:20,000 --> 00:34:22,760
și nu ai cum să explic
evacuarea oamenilor
711
00:34:22,880 --> 00:34:26,080
printr-o cutie de carton peste
o frontieră internațională.
712
00:34:26,199 --> 00:34:27,560
Ușile rămân închise.
713
00:34:27,679 --> 00:34:29,360
Familia Kuklinski
continuă să stea
714
00:34:29,480 --> 00:34:31,800
în întuneric până în cele din urmă
715
00:34:31,920 --> 00:34:35,040
aud motorul
urlă înapoi la viață.
716
00:34:35,159 --> 00:34:37,000
Soferul CIA
a reușit
717
00:34:37,120 --> 00:34:38,919
pentru a linişti grănicerii.
718
00:34:41,040 --> 00:34:43,560
Câteva ore mai târziu, familia Kuklinski
ajunge în Berlinul de Vest.
719
00:34:43,679 --> 00:34:45,120
Nu prea le vine să creadă.
720
00:34:45,239 --> 00:34:48,679
Au ajuns în Occident,
în siguranță și nevătămată.
721
00:34:48,800 --> 00:34:50,520
Pe 11 noiembrie
722
00:34:50,639 --> 00:34:54,040
zboară din Europa
și pământ în Maryland.
723
00:34:54,159 --> 00:34:57,600
La doar o zi după sosirea lui,
Kuklinski este premiat
724
00:34:57,720 --> 00:35:01,040
Inteligenta distinsă
medalie de la CIA.
725
00:35:01,160 --> 00:35:05,240
Înapoi în Polonia, Kuklinski este
condamnat la moarte în lipsă
726
00:35:05,360 --> 00:35:09,880
de guvernul comunist
pentru trădarea patriei.
727
00:35:10,000 --> 00:35:11,920
Detalii despre extracție,
728
00:35:12,040 --> 00:35:15,320
Totuși, rămâneți top secret
pentru următoarele două decenii.
729
00:35:15,440 --> 00:35:18,280
În 2004, Benjamin Weiser
scrie o carte,
730
00:35:18,400 --> 00:35:20,080
„O viață secretă.”
731
00:35:20,200 --> 00:35:23,760
Accesul acordat la CIA
documente pentru prima dată,
732
00:35:23,880 --> 00:35:25,960
cartea lui dezvăluie
povestea completă
733
00:35:26,080 --> 00:35:27,680
din extragerea lui Kuklinski,
734
00:35:27,800 --> 00:35:31,400
dezvăluind că a scos ilegal
inteligență crucială,
735
00:35:31,520 --> 00:35:33,560
inclusiv locațiile
de secret
736
00:35:33,680 --> 00:35:36,680
Magazine de arme nucleare sovietice
în Europa de Est.
737
00:35:39,320 --> 00:35:41,400
Ești un pilot american
doborât pe teritoriul inamic.
738
00:35:41,520 --> 00:35:42,880
Vestea bună este
porți
739
00:35:43,000 --> 00:35:44,760
un far de urgență
care spune S.U.A.
740
00:35:44,880 --> 00:35:46,960
exact unde să te găsesc.
741
00:35:47,080 --> 00:35:50,080
Vestea proastă?
Îi spune și inamicului.
742
00:35:55,840 --> 00:35:58,640
În 1995, americanii sunt
patrulând cerurile
743
00:35:58,760 --> 00:36:00,760
asupra fostei Iugoslavii
și încercând
744
00:36:00,880 --> 00:36:03,040
pentru a păstra pacea
între facțiunile în război
745
00:36:03,160 --> 00:36:05,960
care se luptă
pentru controlul țării.
746
00:36:06,080 --> 00:36:07,600
Pe 2 iunie
747
00:36:07,720 --> 00:36:10,360
S.U.A. Căpitanul Forțelor Aeriene
Scott O'Grady este activat
748
00:36:10,480 --> 00:36:13,960
o patrulă standard de
Zonele de excludere a zborului NATO în Bosnia.
749
00:36:16,840 --> 00:36:20,040
Luptătorii inamici trag
o rachetă sol-aer.
750
00:36:22,920 --> 00:36:26,200
Doar că este capabil să evacueze
înainte ca F-16 să se destrame,
751
00:36:26,320 --> 00:36:27,760
dar O'Grady aterizează în sfârșit
752
00:36:27,880 --> 00:36:29,520
pe partea opusă
a unei autostrăzi
753
00:36:29,640 --> 00:36:31,959
în interiorul controlat de ostil
pământ sârbesc.
754
00:36:33,800 --> 00:36:35,880
O'Grady știe
inamicul bosniaco-sârb
755
00:36:36,000 --> 00:36:37,920
și va fi urmărit coborârea.
756
00:36:38,040 --> 00:36:40,040
El trebuie să contacteze
forțele americane
757
00:36:40,160 --> 00:36:43,280
și extragerea securizată rapidă.
758
00:36:43,400 --> 00:36:46,000
Ori de câte ori este posibil,
Statele Unite încearcă
759
00:36:46,120 --> 00:36:48,760
a stabili o
cale ferată subterană
760
00:36:48,880 --> 00:36:50,680
în zonele pe care operăm,
761
00:36:50,800 --> 00:36:52,360
unde piloții doborâți
poate fi recuperat.
762
00:36:52,480 --> 00:36:56,040
Dar uneori
aceste rețele nu există.
763
00:36:56,160 --> 00:37:00,720
În acest caz, Scott O'Grady a fost
în spatele liniilor inamice și singur.
764
00:37:00,840 --> 00:37:03,040
Are un pistol
și niște echipamente de supraviețuire,
765
00:37:03,160 --> 00:37:06,160
dar în special el are
un radio de supraviețuire.
766
00:37:06,280 --> 00:37:08,840
Radioul de supraviețuire al lui O'Grady
are două funcții diferite.
767
00:37:08,960 --> 00:37:12,320
Unul este că poate transmite
voce, ca toate radiourile.
768
00:37:12,440 --> 00:37:15,560
Și celălalt este că se poate
transmite o frecvență SOS
769
00:37:15,680 --> 00:37:17,440
pentru a permite armatei americane
770
00:37:17,560 --> 00:37:20,400
pentru a încerca să vă perfecționați
asupra poziției sale.
771
00:37:20,520 --> 00:37:22,200
Semnalul va
să fie respins de sateliți
772
00:37:22,320 --> 00:37:24,720
analiștilor
jumătate din lume departe
773
00:37:24,840 --> 00:37:26,760
la U.S. Signals
Centrul de informații
774
00:37:26,880 --> 00:37:28,799
în Pine Gap, Australia.
775
00:37:30,880 --> 00:37:33,280
Acolo, analiștii de semnale
sunt în alertă pentru orice semn
776
00:37:33,400 --> 00:37:37,160
pe care încearcă O'Grady
a comunica.
777
00:37:37,280 --> 00:37:38,720
Beneficiul
a farului de urgență
778
00:37:38,840 --> 00:37:41,160
este că de îndată ce
el declanșează acel far,
779
00:37:41,280 --> 00:37:43,760
acele forțe din Pine Gap
va informa forțele locale
780
00:37:43,880 --> 00:37:46,040
să vin să-l salvez.
781
00:37:46,160 --> 00:37:47,920
Dar declanșare
farul de urgență
782
00:37:48,040 --> 00:37:50,360
are un mare dezavantaj.
783
00:37:50,480 --> 00:37:52,280
Dacă folosește
farul de urgență,
784
00:37:52,400 --> 00:37:54,760
El va trimite
un semnal atât de puternic
785
00:37:54,880 --> 00:37:57,360
că oricine din zonă
asta înseamnă colectarea semnalelor
786
00:37:57,480 --> 00:37:58,960
va putea de asemenea
pentru a-l identifica
787
00:37:59,080 --> 00:38:01,560
și să conducă patrulele
în direcția lui.
788
00:38:01,680 --> 00:38:03,080
Toate forțele sârbe
în zonă
789
00:38:03,200 --> 00:38:05,600
ar ști să se uite
pentru un semnal de baliză de urgență
790
00:38:05,720 --> 00:38:08,640
provenind din
acest pilot american doborât.
791
00:38:08,760 --> 00:38:10,880
Este prima zi
pe pământ.
792
00:38:11,000 --> 00:38:13,560
O'Grady decide
este un risc prea mare.
793
00:38:13,680 --> 00:38:16,360
El optează pentru
radioul vocal în schimb.
794
00:38:16,480 --> 00:38:19,320
Dar aproape de îndată ce
O'Grady își scoate radioul,
795
00:38:19,440 --> 00:38:23,160
observă pieptănând sârbi inamici
prin pădurea din apropiere.
796
00:38:23,280 --> 00:38:26,280
Așa că rămâne absolut nemișcat.
797
00:38:26,400 --> 00:38:29,000
Doar când îi vede
plecând din nou
798
00:38:29,120 --> 00:38:32,400
la 6:00 p.m. că el crede
despre a încerca radioul.
799
00:38:32,520 --> 00:38:34,880
Așteaptă până se convinge
nu se intorc,
800
00:38:35,000 --> 00:38:37,720
și apoi încearcă
iar radioul.
801
00:38:40,960 --> 00:38:43,200
S.U.A. avioane
îl caută,
802
00:38:43,320 --> 00:38:46,200
dar nimeni nu-l aude.
803
00:38:46,320 --> 00:38:49,440
Într-o zonă de război aglomerată, există
o cantitate mare de trafic radio,
804
00:38:49,560 --> 00:38:51,280
și chiar este
o chestiune de noroc
805
00:38:51,400 --> 00:38:53,520
dacă un pilot se acordă
la frecventa potrivita
806
00:38:53,640 --> 00:38:56,719
și în raza de acțiune pentru a auzi
comunicațiile lui O'Grady.
807
00:38:58,720 --> 00:39:01,040
În următoarele zile,
O'Grady în mod constant
808
00:39:01,160 --> 00:39:04,000
încearcă să trimită
transmisii radio.
809
00:39:04,120 --> 00:39:07,599
Dar el este întâmpinat cu
liniște de fiecare dată.
810
00:39:09,400 --> 00:39:11,520
Nu vrea să folosească
farul de urgență.
811
00:39:11,640 --> 00:39:13,560
Este un risc prea mare.
812
00:39:13,680 --> 00:39:15,200
La sol, însă,
813
00:39:15,320 --> 00:39:17,680
O'Grady simte plasa
strângându-se în jurul lui.
814
00:39:19,320 --> 00:39:21,720
Într-un caz,
un elicopter sârbesc
815
00:39:21,840 --> 00:39:23,600
zboară atât de aproape
prin pozitia sa
816
00:39:23,720 --> 00:39:26,480
că chiar poate
distinge fața pilotului.
817
00:39:26,600 --> 00:39:29,920
Până în a cincea zi,
moare de foame,
818
00:39:30,040 --> 00:39:33,040
el îngheață,
și aproape că a rămas fără apă.
819
00:39:33,160 --> 00:39:35,480
Trebuie să recurgă
să mănânce furnici.
820
00:39:35,600 --> 00:39:37,840
El știe că dacă
el nu face ceva,
821
00:39:37,960 --> 00:39:41,639
el va fi fie ucis de
inamicul sau mor în sălbăticie.
822
00:39:43,640 --> 00:39:45,200
În sfârșit,
O'Grady realizează
823
00:39:45,320 --> 00:39:47,880
nu are altă opțiune.
824
00:39:50,080 --> 00:39:53,440
O'Grady decide să folosească
far de urgență la radioul său.
825
00:39:53,560 --> 00:39:56,320
O pornește și o stinge
pentru perioade scurte de timp,
826
00:39:56,440 --> 00:39:59,440
sperând că sârbii nu sunt
îl va putea găsi.
827
00:39:59,560 --> 00:40:01,600
8.500 mile distanță,
828
00:40:01,720 --> 00:40:04,040
în mijlocul
desertul australian,
829
00:40:04,160 --> 00:40:06,360
echipa de semnalizare din SUA
la baza Pine Gap
830
00:40:06,480 --> 00:40:08,080
ridică ceva.
831
00:40:08,200 --> 00:40:11,680
Așa au fost
zile de așteptare pentru.
832
00:40:11,800 --> 00:40:15,520
Este O'Grady.
A luat legătura.
833
00:40:15,640 --> 00:40:17,640
Analiștii Pine Gap
transmite informațiile mai departe
834
00:40:17,760 --> 00:40:20,040
către forțele americane
în largul coastei Italiei.
835
00:40:20,160 --> 00:40:22,400
Al 24-lea Marine
Se lansează Unitatea Expediționară
836
00:40:22,520 --> 00:40:25,600
două CH-53
Elicoptere Sea Stallion.
837
00:40:25,720 --> 00:40:27,240
În zori,
elicoptere de salvare
838
00:40:27,360 --> 00:40:29,400
îndreptați-vă spre semnalul lui O'Grady.
839
00:40:29,520 --> 00:40:32,480
O'Grady poate auzi
ritmul palelor rotorului.
840
00:40:32,600 --> 00:40:35,280
Și când observă
un elicopter american,
841
00:40:35,400 --> 00:40:38,440
el știe că acest lucru trebuie
fi forța de salvare.
842
00:40:38,560 --> 00:40:40,800
O'Grady fuge
a liniei de lemn
843
00:40:40,920 --> 00:40:43,080
să urcăm în acel elicopter
cât de repede poate.
844
00:40:43,200 --> 00:40:45,000
Mai putin de
două ore mai târziu,
845
00:40:45,120 --> 00:40:48,440
O'Grady s-a întors la baza lui
cu forțele americane.
846
00:40:48,560 --> 00:40:52,360
A supraviețuit șase zile
ascunzându-se pe teritoriul inamic
847
00:40:52,480 --> 00:40:54,159
și întoarce un erou.
848
00:40:56,840 --> 00:40:59,800
Salvarea lui O'Grady face
titlurile la acea vreme,
849
00:40:59,920 --> 00:41:01,480
dar povestea completă
de implicarea lui Pine Gap
850
00:41:01,600 --> 00:41:04,200
se spune abia în 2021,
851
00:41:04,320 --> 00:41:07,720
când U.S. Signals Intelligence
analistul David Rosenberg,
852
00:41:07,840 --> 00:41:09,640
care a fost la Pine Gap
la momentul respectiv,
853
00:41:09,760 --> 00:41:12,559
oferă un cont lovitură cu lovitură
a misiunii de salvare.
854
00:41:14,200 --> 00:41:16,560
Din evaziunea închisorii
pentru a dezerta furturi,
855
00:41:16,680 --> 00:41:19,280
națiunile au plecat întotdeauna
la lungimi extreme
856
00:41:19,400 --> 00:41:23,680
pentru a extrage oameni și tehnologie
de pe teritoriul ostil.
857
00:41:23,800 --> 00:41:26,480
Unele dintre aceste secrete sunt
închis de zeci de ani,
858
00:41:26,600 --> 00:41:30,359
dar adevărul întotdeauna
găsește o cale de ieșire.